Sunday, July 13

International Naming Conventions

   The usual structure of names in the English-speaking world is a first or
   given name, optional middle name(s), and a last name or surname.  An
   interesting variation is the double-barrelled surname, being the hyphen-
   ated combination of two surnames, such as John Smith-Jones.  Apparently,
   more than two surnames can be combined,  so if John Smith-Jones married
   Jane Jones-Smith, they and their offspring could adopt the (admittedly
   silly) surname Smith-Jones-Jones-Smith.

   There are other interesting naming conventions used in other languages
   and cultures.  Wikipedia has links to various culture's naming
   conventions:
     <http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_name#Naming_convention>

   "Gymnastics with Onomastics" is another interesting article that looks
   at how different languages and cultures form names:
     <http://www.langmaker.com/ml0103a.htm>

   A selection of interesting naming conventions ...

   * Russian Names
     <http://en.wikipedia.org/wiki/Names_in_Russian_Empire,_Soviet_Union_
        and_CIS_countries>
   Recently I read "Crime and Punishment".  Not only was it a great book to
   read, but it also provided an insight into Russian naming conventions.
   Full names comprise a given name, a patronymic and a family name (e.g.
   Rodion Romanovich Raskolnikov).  The patronymic is not a middle name,
   but rather a name based on the name of one's father (Romanovich = son of
   Roman).  In formal settings Russians always address each other by the
   given name plus the patronymic.  But for informal occasions, there's a
   rich system of short and pet names (e.g. Sonya is the pet form of Sofya/
   Sophia).

   * Spanish Names
     <http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs>
   "In Spain, people always have two surnames and one or two names (two
    names are also called a composite name). The concept of middle name as
    we know it in English-Speaking countries doesn't exist in Spain. The
    surnames follow this system: The first one is inherited from the
    father's first surname, the other from the mother's first surname...
    (but the order can be swapped)"
   See also:
     <http://klamath.stanford.edu/~molinero/html/surname.html>

   * Chinese Names
     <http://houston.china-consulate.org/eng/CT/t56066.htm>
   "The names of Chinese people are usually expressed as family name first
    and given name second. For example, a man called Zhang Wei has a family
    name of Zhang and a given name of Wei."

   * Ancient Roman Names
     <http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Naming_Conventions>
   "a name in ancient Rome for a male citizen consisted of three parts
    (tria nomina): praenomen (given name), nomen (gentile) (name of the
    gens or clan) and cognomen (name of a family line within the gens)."
   In addition, an agnomen (or nickname) could be appended.

   According to "Gymnastics with Onomastics", Brazilians can have names of
   the form: [given name] [middle name] [maternal grandfather's family
   name] [paternal grandfather's family name] [husband's mother's name]
   [husband's father's name] -- Maria Beatriz Villela Soares Veiga de
   Carualho.  No wonder many Brazilian soccer players adopt single-word
   names (e.g. Pelé, Ronaldinho).  Otherwise their names would take up all
   the space on the back of their shirts!
   See "Why Ronaldinho Has No Last Name":
     <http://www.slate.com/id/2143404/>